Beste Reisezeit für Vulkantouren in Island: Was geöffnet ist, Monat für Monat

Der ehrliche Status

Derzeit fließt keine Eruption. Das ist wichtiger als jeder Monat im Kalender, denn die Wanderungen zum Eruptionsort auf der Halbinsel Reykjanes verkaufen einen Gang über abgekühlte Lava, keinen Blick auf Fontänen. Das Isländische Meteorologische Amt meldet eine anhaltende Hebung in Svartsengi. Das Land dort hat sich in den vergangenen drei Monaten um etwa fünf Zentimeter gehoben, und solange die Hebung anhält, bleibt das wahrscheinlichste Szenario eine Magmaintrusion, die sich von Svartsengi in die Kraterreihe Sundhnukur ausbreitet. Hebung ist keine Eruption, und niemand kann Ihnen ein Datum dafür nennen.

Die eigene Angaben des Hubschrauberanbieters beschreiben ein Gebiet mit 12 Eruptionen in den letzten 4 Jahren, etwa 30 km von Reykjavik entfernt, was zeigt, wie schnell sich dieser Winkel Islands bewegt hat. Es sagt Ihnen nicht, was Sie am Tag Ihrer Ankunft sehen werden. Buchen Sie jede Reykjanes-Wanderung im Wissen, dass der Weg und ob er überhaupt geöffnet ist, vom Nationalkommissariat für Zivilschutz und Notfallmanagement entschieden wird, nicht vom Anbieter.

Gibt es eine Vorhersage für 2026?

Eine Vorhersage gibt es nicht. Islands Vulkanologen können Hebungen messen, Magmaintrusionen verfolgen und sagen, welches Szenario am wahrscheinlichsten ist, genau das hat das Meteorologische Amt für Svartsengi getan. Was sie nicht können, ist einen Monat nennen. Askja ist ein anderer Fall. Messungen am See in Askja zeigen, dass die Hebungsphase, die 2021 begann, beendet ist, sodass dieses System heute ruhiger wirkt als Reykjanes.

Für die Reiseplanung bedeutet das Einfaches. Wenn Ihnen frische Lava wichtiger ist als alles andere, ist kein Monat besser als ein anderer, weil es kein Anbieter versprechen kann. Versprechen können Sie sich eines der vier Erlebnisse auf dieser Seite: einen Kammerabstieg, eine Caldera-Wanderung, eine Eishöhle unter einem Gletscher oder einen Lavatunnel. Die Indoor-Lavashows sind der einzige Weg, geschmolzenes Gestein auf Abruf zu sehen, und sie laufen das ganze Jahr. Mehr dazu im Guide zur Sicherheit während eines Ausbruchs.

Was die Wanderungen zum Eruptionsort tatsächlich bieten

Die Fagradalsfjall-Vulkantouren und die weiteren Reykjanes-Optionen führen über Gelände, das in den letzten vier Jahren ausgebrochen ist. Sie laufen über schwarze Lava, sehen neue Krater und riechen an manchen Tagen Schwefel. Guides erklären die Abfolge der Eruptionen und zeigen, wo die Fontänen standen. Das ist ein echtes Erlebnis, und es läuft in jeder Saison, auch wenn der Winter Wind, Eis und kurze Tage mit sich bringt.

Zwei Warnungen gehören hierher. Erstens ist Vulkanegas der Grund, warum Wege an Tagen geschlossen werden, an denen der Wind es über die Route drückt, sodass eine Sperrung auch am Morgen Ihrer Tour passieren kann. Zweitens warnt der Safetravel-Dienst von ICE-SAR, dass die Bedingungen auf der Wander route Fimmvorduhals gefährlich sind, und rät davon ab, sie zu begehen, solange sie so bleiben. Das ist ein anderer Weg als die Reykjanes-Orte, zeigt aber, wie schnell sich Wanderempfehlungen in Island ändern können. Prüfen Sie Safetravel vor jeder selbst geführten Wanderung.

Die zwei festen Saisons

Fast alles auf dieser Seite fällt in eine von zwei Gruppen. Inside the Volcano läuft vom 5. Mai bis zum 30. Oktober und nicht darüber hinaus, sodass der Abstieg in die Magmakammer des Thrihnukagigur im isländischen Winter schlicht nicht existiert. Die Hochland-F-Routen nach Askja und Landmannalaugar sind den Großteil des Jahres wegen Schnee gesperrt, weshalb die Askja-Tagestour ab dem Myvatn-See nur im Sommer läuft. Es gibt keinen Ausweg, keine Wintervariante und keine frühjährige Ausnahme.

Alles andere läuft ganzjährig. Die Reykjanes-Wanderungen, der Raufarholshellir-Lavatunnel und die Indoor-Lavashows laufen in jedem Monat. Die Katla-Eishöhlentour liegt zwischen den beiden Gruppen. Sie läuft in einer breiten Saison, aber die Eishöhlen sind natürlich, und der Weg in ihrem Inneren ändert sich im Laufe der Saison, sodass die Höhle, die Sie in einem Monat fotografieren, nicht die Höhle ist, die ein Freund in einem anderen Monat sah. Die folgende Tabelle setzt die vier verglichenen Touren auf eine Zeitachse, damit Sie die Überschneidung sehen.

Saisontabelle für die vier Touren

Diese Tabelle ist der Kern der Seite. Sie beantwortet die einzige wichtige Frage zur Terminplanung für jede der vier hier verglichenen Touren, basierend auf den eigenen Verfügbarkeitsangaben der Anbieter. Beachten Sie, dass Raufarholshellir die einzige Option mit festen täglichen Abfahrten das ganze Jahr über ist, gelistet mit sechs Abfahrtszeiten pro Tag, während die Askja-Tour von Hochlandstraßen abhängt, die beim ersten ernsthaften Schnee geschlossen werden.

Monatswahl innerhalb der offenen Saisons

Innerhalb des Sommerfensters hängt die Wahl eher von Menschenmassen und Tageslicht ab als von der Verfügbarkeit. Mai und Oktober sind die Nebensaisonmonate der Thrihnukagigur-Saison, in denen die 45 bis 50 Minuten lange Wanderung über das Lavafeld pro Richtung ruhiger ist. Juni bis August gibt dem Hochland sein kurzes Fenster, und das ist die einzige Periode, in der die Askja-Tour überhaupt laufen kann. Der Winter, von November bis April, verengt das Angebot auf drei Optionen: die Reykjanes-Wanderungen, den Raufarholshellir-Tunnel und die Katla-Eishöhle, die dann arguably auf ihrem Höhepunkt ist, weil die Höhle aus Eis ist.

Wetter hebt den Lavatunnel nie ab, weil er überdacht ist. Alles andere kann es absagen oder verkürzen, und winterliches Tageslicht kann eine Wanderung auf wenige nutzbare Stunden zusammenpressen. Kleiden Sie sich entsprechend und lesen Sie den Guide zur Kleidung für eine Vulkanwanderung, bevor Sie sich zwischen den Saisons entscheiden. Wenn Ihre Termine feststehen und in den Winter fallen, ist die praktische Frage nicht welcher Monat, sondern welche der drei Ganzjahresoptionen zu Ihrer Kondition und Ihrem Budget passt.

Was es ist und was es kostet

Der Thrihnukagigur ist seit über 4.000 Jahren inaktiv. Sein Alleinstellungsmerkmal: Es ist der einzige Ort der Erde, an dem Sie in einen schlafenden Vulkan hinabsteigen und durch seine Lavakammer gehen können. Sie fahren 120 Meter, 400 Fuß, in einem offenen Kabinenlift hinab und haben bis zu eine Stunde Zeit in der Kammer. Die Tour ist mit 2 von 5 im Schwierigkeitsgrad bewertet, das heißt mittlere Kondition, denn sie beginnt mit einer 3 km langen Wanderung pro Richtung, die etwa 45 bis 50 Minuten über Lavafeld dauert.

Der Betreiber Inside the Volcano listet einen offiziellen Erwachsenenpreis von ISK 51,000 und ISK 25,000 für Kinder von 8 bis 12 Jahren. Die Paketversion auf dieser Seite kostet $441, bewertet mit 4,8 aus 688 Rezensionen, wobei 91% der englischsprachigen Rezensenten fünf Sterne geben. Sie wird direkt mit dem Konzessionär gebucht und nicht weiterverkauft. Der Preis enthält Lammesuppe oder eine vegetarische Option, heiße Getränke, Sicherheitsausrüstung und Regenkleidung. Der ganze Ausflug dauert 5 bis 6 Stunden mit Abholung, oder etwa 4 Stunden, wenn Sie selbst zum Treffpunkt fahren.

Anreise und die besten Wochen

Sie starten nicht in der Stadt. Der Treffpunkt ist eine Skihütte namens Breidabliksskali in den Blafjoll-Bergen, etwa 30 Minuten auf asphaltierter Straße von Reykjavik, und eine Abholung ist ebenfalls möglich, falls Sie nicht selbst fahren möchten. Da der Treffpunkt unter einem Skigebiet liegt, sind die Sommermonate die einzige Zeit, in der die Route Sinn ergibt. Die auf der Buchung angegebene Tourdauer beträgt 4 Stunden für Autofahrer.

Welche Wochen sind innerhalb des Zeitfensters vom 5. Mai bis zum 30. Oktober am besten? Das ist nicht angegeben, daher raten wir nicht. Was der Betreiber sagt, ist, die Saisondaten vor der Buchung zu prüfen, weil die Tour nur in den wärmeren Monaten läuft. Der praktische Rat ist einfach: Wenn der Abstieg ins Innere der Grund für Ihre Islandreise ist, planen Sie Ihre Reise um die Saison herum, statt sie einzuschieben, und vergleichen Sie ihn mit den anderen Thrihnukagigur-Optionen, bevor Sie das Geld ausgeben.

Für wen es passt und wer es auslassen sollte

Das ist die Tour für Menschen, die in einem Vulkan sein wollen statt einen anzusehen. Der 120-Meter-Abstieg im offenen Lift ist der Anziehungspunkt, und die Stunde in der Kammer ist länger als jedes andere Innen-Erlebnis im Land. Sie passt für alle mit mittlerer Kondition, einschließlich Familien mit Kindern ab 8 Jahren, da der Betreiber Kinder von 8 bis 12 Jahren separat bepreist. Die Wanderung führt über Lavafeld, also sind knöchelstützende Schuhe wichtig, auch wenn Regenkleidung gestellt wird.

Lassen Sie sie aus, wenn Ihre Reise zwischen November und April fällt, denn es gibt keine Winterversion und keinen Ersatzanbieter. Lassen Sie sie auch aus, wenn eine 45 bis 50 Minuten lange Wanderung pro Richtung über unebene Lava zu viel ist, denn der Lift überwindet nur den vertikalen Teil. Wer fließende Lava will, wird sie auch hier nicht finden. Der Vulkan ist seit über 4.000 Jahren inaktiv, und das Erlebnis ist geologisch, nicht eruptiv.

Der längste Tag auf dieser Seite

Die Askja- und Holuhraun-Super-Jeep-Tagestour ab dem Myvatn-See kostet $480, dauert 12 Stunden und wird von Geo Travel ehf auf der Viator-Plattform betrieben. Sie hat eine Bewertung von 4,9 aus 32 Rezensionen. Ein Super Jeep fasst maximal 10 Personen pro Buchung über die F-Routen, Nationalparkgebühren sind inbegriffen. Die Tour startet um 08:00 am Icelandair Hotel in Myvatn, es gibt keine Hotelabholung, und der Schwierigkeitsgrad ist als mittlere Kondition mit einem langen Tag auf rauen Pisten angegeben.

Sie bekommen die Askja-Caldera und den Explosionskrater Viti, dazu Holuhraun, Islands größtes Lavafeld seit 1783. Kein Essen ist inbegriffen, keine Getränke, und die eigene Notiz des Anbieters weist darauf hin, eigenes Essen mitzubringen, weil es auf der gesamten Strecke keinen Laden oder kein Restaurant gibt. Kostenlose Stornierung gilt bis 24 Stunden vor dem Start. Sehen Sie sich unsere vollständige Seite zu Askja- und Viti-Touren an.

Timing ist hier alles

Die Wetternotiz ist unmissverständlich: nur im Sommer, weil die Hochland-F-Routen den Rest des Jahres wegen Schnee gesperrt sind. Dieselbe Einschränkung gilt für die Straßen Richtung Landmannalaugar, also sind, wenn das Hochland Ihre Priorität ist, Ihre Reisedaten für Sie gewählt. Die Angebote nennen keinen festen Eröffnungs- oder Schließungstag, und die genauen Straßeneröffnungsdaten legt jede Saison die Straßenbehörde fest, nicht der Anbieter. Angegeben ist, dass die Tour außerhalb des Sommerfensters überhaupt nicht läuft.

Eine vulkanspezifische Beruhigung gehört hierher. Askja hat in den letzten Jahren Hebungen gezeigt, aber Messungen am See in Askja zeigen, dass die Hebungsphase, die 2021 begann, beendet ist. Askja ist eine Caldera, in die Sie hineinblicken und in der Sie gehen, kein Eruptionsort, und nichts auf dieser Tour beinhaltet aktive Lava. Die Einschränkung ist rein logistisch, weshalb die ehrliche Antwort auf den besten Monat schlicht die Sommerwochen sind, die in Ihren Reiseplan passen, während die Straßen offen sind.

Wer sie buchen sollte

Buchen Sie die Askja-Tour, wenn Sie bereits in der Nähe des Myvatn-Sees wohnen und den abgelegensten Vulkantag ohne mehrtägige Expedition wollen. Zwölf Stunden sind ein langer Tag, großteils auf rauen Pisten, und Sie müssen Ihr eigenes Essen für die gesamte Strecke mitbringen. Das Maximum von 10 Personen pro Buchung hält die Gruppe klein, bedeutet aber auch, dass Termine in einem kurzen Sommerfenster ausverkauft sein können.

Es ist nicht die Tour für Menschen mit eingeschränkter Mobilität, kleine Kinder bei straffem Zeitplan oder Reisende, die einen einfachen Halbtag wollen. Dafür passt die Katla-Eishöhle mit 3 Stunden oder der Lavatunnel mit 1 Stunde deutlich besser. Vergleichen Sie sie mit der anderen Hochlandoption auf dieser Seite, den Landmannalaugar-Vulkantouren, die dieselbe nur im Sommer befahrbare Straßenbeschränkung teilen. Beide belohnen die Mühe, und keine lässt sich in einer anderen Saison improvisieren.

Die Katla-Eishöhle

Die Katla-Eishöhlentour ab Vik kostet $274, dauert 3 Stunden und wird von Troll Expeditions über GetYourGuide betrieben, mit einer Bewertung von 4,7 aus 1,512 Rezensionen. Ein Super Jeep bringt die Gruppe auf den Myrdalsjokull-Eisschild, wo die natürliche Eishöhle im Kotlujokull liegt, dem Auslassgletscher, der Katla bedeckt. Steigeisen und Helm werden gestellt, der Weg ist als leicht eingestuft, und Kaffee und Kekse warten danach im Jeep. Kostenlose Stornierung gilt bis 24 Stunden vor dem Start.

Das ist die einzige Tour der Liste, bei der Sie auf einem aktiven Vulkan stehen, ohne irgendwelche Lava zu sehen, und genau das ist der Punkt. Katla liegt unter Eis, und die Höhle ist der Weg, es zu erleben. Die ehrliche Grenze nennt der Betreiber klar: Eishöhlen sind natürlich, und der Weg in ihrem Inneren ändert sich im Laufe der Saison, sodass die Höhle variiert und kein Besuch dem anderen gleicht. Treffpunkt in Vik, keine Hotelabholung, kleine Gruppe. Mehr Details auf unserer Seite zu Katla-Vulkantouren.

Der Lavatunnel, jeden Monat geöffnet

Raufarholshellir ist der niedrigste Preis auf dieser Seite mit $72 und das einzige Vulkaninnere, das ganzjährig offen ist. Die Tour dauert 1 Stunde unter Tage, führt über einen Weg durch einen 5.200 Jahre alten Lavatunnel und enthält Helm und Licht. Sie läuft sechsmal täglich, 30 Minuten von Reykjavik entfernt, und weil sie überdacht ist, läuft sie bei jedem Wetter. Die Bewertung beträgt 4,8 aus 2,664 Rezensionen, die größte Rezensionsbasis hier.

Zwei Dinge vor der Buchung. Sie fahren selbst: Das Ticket deckt den Guide, Helm und Licht, nicht den Transport aus der Stadt, mit der Anfahrt über die Straße 39 Richtung Thorlakshofn. Und der Boden ist uneben mit steilen Treppen, daher empfiehlt der Betreiber die Tour nicht für Kinder unter 3 Jahren. Wenn Sie sie mit anderen unterirdischen Optionen vergleichen möchten, behandelt unser Raufarholshellir-Lavatunnel-Guide sie ausführlich, und der Kerid-Krater ist eine Alternative an der Oberfläche in der Nähe.

Wie sich die beiden im Timing vergleichen

Das sind die beiden Touren, die das Winterproblem lösen, auf unterschiedliche Weise. Raufarholshellir ist saisonunabhängig: sechs Abfahrten täglich, ganzjährig, bei jedem Wetter. Die Katla-Höhle ist arguably in den kältesten Monaten am schönsten, wenn die Eishöhle Eis ist, aber der Betreiber nennt keine Saisondaten, und der Weg im Inneren ändert sich im Laufe der Saison, also hilft Flexibilität bei der Tageswahl.

Für die meisten Reisenden entscheidet sich die Frage nach Aufwand und Geld. $72 kaufen eine Stunde entspannte Geologie ohne Wetterrisiko und ohne Transport. $274 kaufen drei Stunden, einen Super Jeep auf einen Eisschild und Steigeisen, aber Vik müssen Sie selbst erreichen. Beides sind ehrliche Vulkanerlebnisse auf einer Insel, auf der fließende Lava nicht versprochen werden kann. Wenn Sie lieber geschmolzenes Gestein sehen möchten statt abgekühltes zu begehen, laufen die Indoor-Lavashows ganzjährig in Reykjavik und Vik, und sie werden im FAQ unten behandelt.

Wer die Eruptionsorte tatsächlich öffnet

Der Zugang zu einem Eruptionsort wird vom Nationalkommissariat für Zivilschutz und Notfallmanagement entschieden, nicht vom Anbieter. Diese eine Tatsache sollte bestimmen, wie Sie jede Reykjanes-Tour buchen. Ein Anbieter kann Ihnen eine Abfahrt für jedes Datum verkaufen, aber wenn die Behörden das Gebiet am Morgen Ihrer Wanderung schließen, ändert die Tour sich oder findet nicht statt. Kein Anbieter kann das umgehen, und keiner behauptet es.

Der häufigste Sperrgrund ist nicht Lava. Vulkanegas ist der Grund, warum Wege an Tagen geschlossen werden, an denen der Wind es über die Route drückt, was Sperrungen zu einer Wetterfrage ebenso wie zu einer Vulkanfrage macht. Gasereignisse können kurz sein und sich mit einer Winddrehung legen, aber Sie wissen es erst am Tag selbst. Der praktische Rat: Halten Sie einen flexiblen Tag in Ihrem Reiseplan frei, wenn eine Reykjanes-Wanderung Priorität hat, und betrachten Sie eine Sperrung als Sicherheitsentscheidung statt als Pech. Unsere Seite zu Reykjanes und Grindavik verfolgt, was derzeit begehbar ist.

Ist die Blaue Lagune vor dem Vulkan sicher?

Die Blaue Lagune liegt im Gebiet Svartsengi, auf demselben Grundstück, das das Isländische Meteorologische Amt beobachtet. Das Amt meldet eine anhaltende Hebung in Svartsengi: Das Land hat sich in den vergangenen drei Monaten um etwa fünf Zentimeter gehoben, und solange die Hebung anhält, bleibt das wahrscheinlichste Szenario eine Magmaintrusion, die sich von Svartsengi in die Kraterreihe Sundhnukur ausbreitet. Das ist eine Aussage über Wahrscheinlichkeiten, keine Evakuierungsmitteilung, und sie sagt nicht, ob die Lagune selbst derzeit geschlossen oder offen ist.

Klar gesagt werden kann Folgendes. Das Vulkangebiet Reykjanes liegt etwa 30 km von Reykjavik entfernt, sodass Unruhe dort die Hauptstadt nicht bedroht. Örtliche Einrichtungen nahe Svartsengi haben sich historisch mit der Warnstufe geöffnet und geschlossen, und ihr Status wird täglich von Betreibern und Behörden festgelegt, nicht von Tourunternehmen. Prüfen Sie die aktuellen Bedingungen direkt, bevor Sie ein Bad um eine Wanderung herum planen, und lesen Sie unsere ausführlichere Darstellung unter Ist Island während eines Ausbruchs sicher.

Notrufnummern und Backup-Pläne

Zwei Nummern gehören auf jede Island-Vulkanroute. 112 ist die Notrufnummer in Island, und ICE-SAR veröffentlicht zusätzlich 599-0112 als Backup-Leitung nach der Abschaltung von 2G und 3G. Speichern Sie beide, bevor Sie die Stadt verlassen, denn Empfang über Lavafelder und Hochlandpisten ist nicht garantiert. Der Safetravel-Dienst von ICE-SAR veröffentlicht aktuelle Wegewarnungen, und es lohnt sich, am Morgen jeder selbst geführten Wanderung dort nachzusehen.

Die klarste aktuelle Warnung von Safetravel betrifft Fimmvorduhals. Der Safetravel-Dienst von ICE-SAR warnt, dass die Bedingungen auf der Wander route Fimmvorduhals gefährlich sind, und rät davon ab, sie zu begehen, solange sie so bleiben. Dieser Weg kreuzt Gelände zwischen zwei Gletschern statt der Reykjanes-Orte, aber das Prinzip gilt überall in Island. Bedingungen werden laufend bewertet, und Empfehlungen können zwischen den Saisons von offen auf gefährlich umschlagen. Eine geführte Tour nimmt Ihnen diese Last weitgehend ab, weil der Anbieter die Warnungen für Sie im Blick behält. Vergleichen Sie einen geführten Tag mit einem Hubschrauberflug, falls Wandern keine Option ist.

Kondition und Budget auf die Saison abstimmen

Vier Touren, vier sehr unterschiedliche Ansprüche. Der günstigste Einstieg ist Raufarholshellir mit $72 für eine Stunde unter Tage, sechs täglichen Abfahrten und keinem Wetterrisiko. Die Katla-Eishöhle mit $274 ergänzt einen Super Jeep und Steigeisen und belohnt Winterreisen. Der Thrihnukagigur-Abstieg mit $441 kauft das einzige Magmakammer-Innere der Welt, mit einer mittleren Wanderung und einem Zeitfenster vom 5. Mai bis zum 30. Oktober. Die Askja-Tour mit $480 ist der längste und abgelegenste Tag, nur im Sommer, mit selbst mitzubringendem Essen.

Die folgende Tabelle ordnet sie nach den drei Dingen, die die meisten Buchungen entscheiden: Geld, Aufwand und Saison. Preise stammen aus den Anbieterangaben, und die Schwierigkeitsformulierungen kommen direkt aus den eigenen Notizen der Betreiber.

Saison- und Preisvergleich

Nutzen Sie diese Tabelle als letzten Filter. Fallen Ihre Daten in den Winter, entfallen sofort zwei Zeilen. Liegt Ihr Budget unter $200, überlebt nur eine Zeile.

Wenn Sie nicht wandern können, sind Tunnel und Eishöhle am sanftesten, und beide geben leichtes Gehen an. Wenn Sie den vollsten Tag wollen, ist Askja mit zwölf Stunden der Vergleich zu drei oder weniger Stunden für alles andere auf der Seite.

Über die vier hinaus: Der Rest der Vulkankarte

Diese Seite vergleicht vier Touren ausführlich, aber die Seite deckt mehr Vulkane ab. An der Oberfläche ist der Kerid-Krater ein anfahbarer Krater an der Südküstenroute, und Eldfell auf Heimaey ergänzt eine Insel Fähre und Papageitaucher an den Klippen, ungefähr Mai bis August. Eyjafjallajokull behandelt den Gletschervulkan, der 2010 den europäischen Luftraum lahmlegte. Für das Hochland teilen die Landmannalaugar-Vulkantouren denselben schneeverschlossenen Straßenkalender wie Askja.

Aus der Luft zeigen die Vulkan-Hubschraubertouren die neuen Lavafelder nahe Reykjavik ohne jedes Gehen, und sie laufen ganzjährig, wetterabhängig. In geschlossenen Räumen bleiben die Lavashows das einzige garantierte geschmolzene Gestein im Land. Wenn Sie das volle Bild möchten, bevor Sie eine Saison wählen, listet die Startseite jede Option an einem Ort, und die Über-uns-Seite erklärt, wie diese Seite Touren unabhängig auswählt und vergleicht. Unsere Kontaktseite ist offen, falls eine Angabe auf dieser Seite veraltet wirkt.